Notre site
La première attestation du nom du projet
Flash information

 

La première attestation officielle du « Plurilinguisme en brin d’herbe »

-In mémoriam Dana Marina Dumitriu-

          Le moment exact, auquel l’idée du “plurilinguisme en brin d’herbe” m’est apparue, je ne pourrais plus le fixer, ni dans le temps, ni dans ma conscience linguistique ou citoyenne. De toute façon en 2008 l’idée avait déjà pris forme et en participant au Colloque de Toulouse (sept-oct 2008/EuroMania), j’étais plus que jamais décidé à mettre sur pieds un projet sur ce thème... En janvier 2009, les premiers ateliers plurilingues faisaient leur apparition dans notre établissement scolaire.

          Ayant pris contact avec le président de l’OEP, je lui ai demandé au printemps 2009 une rencontre pour présenter mon idée et mon projet... A peine dit, déjà fait ! C’est ainsi que M. Christian Tremblay, sachant d’où je venais m’a annoncé, en décembre, que le secrétaire générale de l’OEP était une Roumaine, Mme Dana Marina Dumitriu... Évidemment elle allait participer à notre rendez-vous, fixé sur Ledru Rollin, dans un lieu que j’allais trouver à l’heure juste... Il faut dire que je ne l’avais pas rencontrée avant et, évidemment, je ne savais pas qu’elle était originaire de ma région, ni même de la ville de Craïova (30 km de ma localité)...
          Il faut également dire que j’avais discuté auparavant avec certaines de mes collègues, de mes  connaissances (souvent en contradictoire) sur la dénomination du projet, en proposant plusieurs variantes, l’idée étant que l’on devait agir auprès des individus ou de petits groupes, afin de leur faciliter l’accès à une compétence de communication plurilingue, dans l’espace européen et pas seulement...
          Ce jour de mai ensoleillé mais froid, à 11heures, en entrant dans le grand bâtiment, j’ai tout de suite reconnu le président de l’OEP, arrivé avant moi... Un monsieur d’environ la cinquantaine, simple et disposé en tout à entendre mes propositions... Une ou deux minutes après, est arrivée Mme Marina Dumitriu... très ouverte et bienveillante, exprimant aussi sa joie de rencontrer un Roumain de sa région... On a parlé très peu en roumain, vu les circonstances. Je leur ai présenté ensuite le projet, je leur ai montré les photos, présentant nos activités et on a discuté sur les perspectives d’une collaboration... Finalement, je leur ai demandé si je pouvais avoir un papier qui atteste ma présence à l’OEP (surtout pour justifier la prolongation de mon séjour à Paris )... Tout en discutant le problème du titre, on avait repris les variantes déjà proposées, sans pouvoir pourtant se fixer sur une seule... Alors Mme Marina Dumitriu s’adressant au président s’exclama : « Et le Français, qu’est-ce qu’il dit ? » Évidemment, entre nous tous, le seul Français était M.Christian Tremblay... ! « Le Français » n’a rien dit, simplement il a écrit : « le Plurilinguisme enbrin d’herbe ». « C’est ça ! » s’est exclamé Mme Marina Dumitriu.. » Bravo, M.Rosca, vous avez réussi a trouver le meilleur titre ! Bon succès ! Continuez sur ce chemin ..Vous aurez tout notre appui  »... Elle était vraiment joyeuse ... tout son visage souriait... J’étais, moi aussi, un peu ému. M.Tremblay m’a écrit l’attestation y spécifiant le même titre « Le Plurilinguisme en brind’herbe » et signant... Mme Marina Dumitriu lui a attiré l’attention sur le fait qu’ils n’avaient pas avec eux leur estampille pour l’appliquer sur mon papier (en sachant qu’en Roumanie cela comptait !!!), à laquelle M. Le Président a répondu que sa signature était suffisante ... Il avait bien raison ... (Involontairement, j’y ai vu l’image de trois enfants qui avaient trouvé joyeusement  ...un nouveau jeu....). « Le Jeu » était là, il est ici, encore et encore, car  « Le Plurilinguisme en brin d’herbe « a pris son envol et, en deux ans, s’est fait  connaitre en beaucoup de coins d’Europe et pas seulement... 
          Plus d’une année s’était  écoulée... En octobre –novembre 2010 je transmettais à M. Christian Tremblay et à Mme Marina Dumitriu mon projet et tout ce que nous avions réalisé durant cette période... En janvier 2011, Mme Marina Dumitriu m’envoyait trois documents importants : une attestation de notre activité au cadre des activités de l’OEP et deux Conventions de partenariat et de collaboration pour les deux ans suivants. Toujours en janvier, Mme Marina Dumitriu me suggéra de réaliser un site (Votre projet et l'activité du Centre "La Nouvelle Tour Babel" sont très intéressants et riches en idées sur le plurilinguisme. Je vous suggère d'en faire un site que vous alimenterez de même de temps en temps et vers lequel ce serait un plaisir pour nous de faire un lien. Si vous le faites sur le site du GS (Groupe Scolaire »Alexandru Macedonski »Melineşti/Roumanie n.red. ), cela donnerait plus de visibilité même au GS et permettrait en même temps de voir que vos activités sont permanentes » (le 13 janvier 2012) // »Vã mulţumesc mult pentru mesaj. Ca de fiecare datã gãsesc in el idei extraordinare şi mã bucur sã aflu cã initiativa dumneavoastrã este atât de fructuoasã. De aceea v-am sugerat sã faceţi un site : pentru cã meritã o popularizare permanentã. »(le 16 janvier 2012)( »Je vous remercie beaucoup de votre message. Comme d’habitude, j’y trouve des idées extraordinaires et je me réjouis beaucoup d’apprendre que votre initiative est si fructueuse... C’est pour cela que je vous ai suggéré d’en  faire un site parce qu’elle mérite être popularisée d’une manière  permanente »)(trad.aut.)
          Deux mois après, un mail m’annonçait que l’OEP allait être célébré à Bucarest, au Palais Elisabeta , grâce au Haut Patronage de S.A.R le  Principe Radu de Roumanie ... et que je devais y être présent.... Évidemment, on a attiré mon attention sur la tenue....
          Le 18 avril 2011, la Réunion a été solennelle mais d’une grande simplicité, où en présence du Prince Radu de Roumanie et de la Princesse  Rim Al Aly de Jordanie, on a accordé officiellement le Document du Haut Patronage et les Diplômes des lauréats roumains de l’OEP pour 2011. Évidemment, Mme Marina Dumitriu était là, toujours souriante, énergique et ouverte, elle a mis beaucoup de coeur dans l’organisation de cette manifestation. Des mots simples mais qui exprimaient sa confiance dans le fait que ce moment marquerait des nouvelles voies et que le plurilinguisme connaîtrait de nouvelles réalisations ... C’est toujours elle qui nous a invités à nous réunir à la fin pour la  photo des lauréats... Dans un moment j’ai réussi à la remercier et à l’assurer que mon projet continuerait toujours...
             C’était en avril, il faisait beau, mais assez froid... Le lendemain, absolument par hasard, on s’est rencontré à une bouche de métro... On a échangé très peu de mots, on s’est fait des voeux (avant les Pâques) et on s’est éloigné avec des signes d’amitié... Le ciel était toujours bleu, mais un vent léger jouait autour de nos tempes...
             Un jour de novembre 2011, un soleil doux versait ses rayons sur une allée ouverte et tranquille du Cimetière Sinéasca, de Craïova.... Une cérémonie simple... À l’entrée, on nous avait  expliqué : Ah oui ... la Professeur ... est là....
             Maintenant, en écrivant ces lignes je ressens pas un mais trois grands regrets : celui de n’avoir pas pris une photo à Paris..., celui de n’avoir pas encore invité Mme Marina Dumitriu à une de nos réunions du projet à Melinest en Roumanie... Celui de n’avoir pas fait ce site, alors, quand on me l’a suggéré, toujours par la même Mme Dana Marina Dumitriu... J’y ai pourtant une consolation : Le « Plurilinguisme en brin d’herbe » a un bon Certificat de naissance, de bons auspices, d’excellents partenaires, amis et collaborateurs, de nouvelles voies sont ouvertes... Et enfin, depui peu de temps il a son site.... Car  « Le Jeu » va plus loin et continue...

 ***Sur la photo, Dana Marina Dumitriu parlant à la Soirée royale de Bucarest, dédiée à l’OEP(18.04.2011)
                                                                                        Aurel  Roşca /Roumanie /le 06.01.2012

N.B Je remercie bien M.Christian Tremblay et Mme Astrid Guillaume pour leurs avis, vis-à-vis de ce document (A.R)

06.01.2012

LA SEMAINE DES LANGUES, EN FAMILLE ET À L’ÉCOLE /CAFÉ BILINGUE, 22-29.11.2014/PARIS

Café bi-lingue International Paris-Tessalonique-Nancy-Berlin-Nantes… Melineşti (Roumanie), du 22 novembre 2014

Qui sommes nous ?

Coordination du projet

Documents

Soutenir le projet/le site

Contacts

Liens utiles

Licée Technologique "Alexandru Macedonski" Roumanie

Observatoire pluriling.

Cafe bilingue

Bilinguisme-conseil

Le cafe dufle

Migrilude

L'atelier des langues

Cafe multilingue

 

Partenaires

“Il faut parler plusieurs langues “(interview M. Christian Tremblay-président OEP)

La première attestation du nom du projet (In Mémoriam: Dana Marina Dumitriu)
En honneur :Soirée royale dédiée à l’OEP
Petites contes du Plurilinguisme

Une histoire en images   2009-2011

Témoignages...Opinions

«Regard jeune/Privire tânãrâ»(RJ/PT)

«La Nouvelle Tour Babel» Melinesti/Roumanie

Á vous la parole !
La photo de l’année 2013

La photo de l’année 2013:Nous sommes les  VOIX DU POЀME
(PRINTEMPS DES POЀTES 2013/Melinesti/Roumanie)
ARCHIVES -2014
© 2011 Plurilinguisme en brin d’herbe